1
00:00:01,500 --> 00:00:05,041
მე მქვია ბარი ალენი,
და მე ვარ ყველაზე სწრაფი ადამიანი ცოცხალი.

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,701
ბავშვობაში დედა ვნახე

3
00:00:07,703 --> 00:00:10,174
- მოკლა რაღაც შეუძლებელი.
- გაიქეცი ბარემ, გაიქეცი!

4
00:00:10,176 --> 00:00:13,182
მამაჩემი ციხეში წავიდა მისი მკვლელობისთვის.

5
00:00:13,184 --> 00:00:17,128
შემდეგ ავარიამ შეუძლებელი გამხადა.

6
00:00:17,130 --> 00:00:19,902
გარე სამყაროსთვის მე ვარ
ჩვეულებრივი სასამართლო მეცნიერი,

7
00:00:19,904 --> 00:00:21,976
მაგრამ ფარულად ვიყენებ ჩემს სიჩქარეს

8
00:00:21,978 --> 00:00:24,484
დანაშაულთან ბრძოლა და ჩემნაირი სხვების პოვნა.

9
00:00:24,486 --> 00:00:27,063
და ერთ დღეს მე ვიპოვი
ვინ მოკლა დედაჩემი...

10
00:00:27,065 --> 00:00:29,499
-დედა!
- და მამაჩემისთვის სამართალი აიღე.

11
00:00:29,501 --> 00:00:32,437
მე ვარ ფლეში.

12
00:00:32,439 --> 00:00:34,073
ადრე The Flash-ზე...

13
00:00:34,075 --> 00:00:36,779
თაფლობის თვე არ არის თაფლობის თვე
მაი ტაისის გარეშე.

14
00:00:36,781 --> 00:00:38,082
რონი?

15
00:00:38,084 --> 00:00:39,319
ვერ დავუშვებ რაც მოხდა..

16
00:00:39,321 --> 00:00:41,926
რონი!

17
00:00:41,928 --> 00:00:43,996
მინდოდა ჩემი ქმარი ყოფილიყო.

18
00:00:43,998 --> 00:00:46,433
მე ვუყურე, როგორ შეყვარებული ხარ ირისზე

19
00:00:46,435 --> 00:00:49,537
რადგან საკმარისად დიდი იყავი
რომ იცოდე რა არის სიყვარული.

20
00:00:53,343 --> 00:00:56,381
მან მოკლა დედაჩემი.

21
00:01:24,442 --> 00:01:27,142
სინქრონიზებული და შესწორებული oykubuyuk-ის მიერ
www.addic7ed.com

22
00:01:32,033 --> 00:01:33,968
დარჩა მხოლოდ ორი ყუთი.

23
00:01:33,970 --> 00:01:36,071
იცით, ამ ტემპით,
აღდგომამდე დავამთავრებთ.

24
00:01:38,777 --> 00:01:40,077
არც კი.

25
00:01:43,750 --> 00:01:46,586
კარგი, ერთადერთი წითელ-კოსტუმიანი ძმაკაცი

26
00:01:46,588 --> 00:01:50,626
ახლა ამ სახლში მინდა
კრის კრინგლი არის, გესმის?

27
00:02:00,508 --> 00:02:03,179
აჰ, ეს ორნამენტები
თავის ჩამოხრჩობას არ აპირებენ.

28
00:02:03,181 --> 00:02:05,548
-მმ-ჰმ.
- ბებია ესთერის რეცეპტი...

29
00:02:05,550 --> 00:02:07,886
სინათლე ბურბონზე.

30
00:02:07,888 --> 00:02:09,255
მმმ.

31
00:02:09,257 --> 00:02:11,325
მე ყოველთვის მიყვარდა მისი განმარტება სინათლის შესახებ.

32
00:02:12,729 --> 00:02:15,901
და საშობაო ტრადიცია გრძელდება.

33
00:02:15,903 --> 00:02:19,741
დეტექტივი უესტი. ჰო?

34
00:02:19,743 --> 00:02:21,876
ყველა უფლება.

35
00:02:23,914 --> 00:02:26,586
ბოდიში, ბავშვებო, D.A.
სურს დამისვას რამდენიმე შეკითხვა.

36
00:02:26,588 --> 00:02:29,990
დარწმუნდით, რომ არსებობს რამდენიმე ღერი
დამტოვა როცა დავბრუნდები.

37
00:02:29,992 --> 00:02:34,896
არანაირი დაპირება.

38
00:02:34,898 --> 00:02:37,101
რა ხდება? ჰეი.

39
00:02:37,103 --> 00:02:38,536
მოდი.

40
00:02:38,538 --> 00:02:40,041
ოჰ, მოდი, ამას უკვე ვაკეთებთ?

41
00:02:40,043 --> 00:02:41,543
შობა რამდენიმე დღე არ არის.

42
00:02:41,545 --> 00:02:44,212
მეტს ვეღარ მოვითმინე.

43
00:02:44,214 --> 00:02:45,748
ოჰ, მოიცადე, ჯერ მე.

44
00:02:45,750 --> 00:02:48,616
კარგი.

45
00:02:58,628 --> 00:02:59,960
დედაჩემის საქორწილო ჯგუფი?

46
00:02:59,962 --> 00:03:01,461
რეპლიკა, დიახ.

47
00:03:01,463 --> 00:03:03,262
განადგურებული იყავი
როცა დაკარგე ნამდვილი.

48
00:03:03,264 --> 00:03:05,330
ჩვენი მეხუთე კლასის გასეირნება...

49
00:03:05,332 --> 00:03:06,631
- ზოოპარკში.
- ზოოპარკში.

50
00:03:06,633 --> 00:03:09,532
კვირების განმავლობაში ტიროდი.

51
00:03:09,534 --> 00:03:11,567
აქ.

52
00:03:17,207 --> 00:03:18,475
გაიხსენე.

53
00:03:18,477 --> 00:03:21,915
ჰო.

54
00:03:21,917 --> 00:03:24,715
ფოლადის ხაფანგი.

55
00:03:24,717 --> 00:03:27,917
არ ვიცი რა ვთქვა.

56
00:03:27,919 --> 00:03:30,420
ჩემი საჩუქარი ძალიან ცუდია შედარებით...

57
00:03:30,422 --> 00:03:33,256
- გზა.
- არა.

58
00:03:36,491 --> 00:03:39,999
ეს უნდა იყოს
საუკეთესო ბაზარზე.

59
00:03:40,001 --> 00:03:42,268
მე ვიფიქრე, რომ შესაძლოა ახალი გამოიყენო.

60
00:03:42,270 --> 00:03:43,468
კოჭლია, ვიცი.

61
00:03:43,470 --> 00:03:46,002
არა, არა, ეს შესანიშნავია. მე მიყვარს.

62
00:03:46,004 --> 00:03:47,803
- ჰო?
- ჰო, რა თქმა უნდა.

63
00:03:53,846 --> 00:03:55,048
ჰეი, პატარავ.

64
00:03:55,050 --> 00:03:57,584
ჰეი, ბარი. ლამაზი ბეჭედი.

65
00:03:57,586 --> 00:03:59,553
ლამაზია, არა?

66
00:03:59,555 --> 00:04:01,888
ეს დედაჩემის ზუსტი ასლია.

67
00:04:01,890 --> 00:04:06,394
- ბარემ გამომივიდა.
- ძალიან დამაფიქრებელია, ბარ.

68
00:04:09,398 --> 00:04:12,832
- მაშ, ხეებს ვჭრით?
- ჰო.

69
00:04:12,834 --> 00:04:15,235
მოდი.

70
00:04:18,438 --> 00:04:19,939
შობას გილოცავთ.

71
00:04:19,941 --> 00:04:20,973
მხოლოდ პატარა ნიშანი

72
00:04:20,975 --> 00:04:22,674
- ჩემი მადლიერების გამო...
-აუ.

73
00:04:22,676 --> 00:04:25,105
ყველაფრისთვის ბიჭებო
გააკეთე ჩემთვის წელს.

74
00:04:25,107 --> 00:04:26,975
ვფიქრობ, ჩემი კოლეგების სახელით ვლაპარაკობ

75
00:04:26,977 --> 00:04:29,811
როცა ვამბობ, რომ საჩუქარი იყავი
ჩვენთვის, ბარი.

76
00:04:29,813 --> 00:04:31,713
რა არის ეს?

77
00:04:31,715 --> 00:04:35,552
ეს აირისის კომპლიმენტებია...
ბებია ესთერის ცნობილი კვერცხუჯრედი.

78
00:04:35,554 --> 00:04:38,053
სწორედ ამაზე ვლაპარაკობ.

79
00:04:38,055 --> 00:04:39,421
იქნებ მოგვიანებით ჩემთვის.

80
00:04:39,423 --> 00:04:42,327
არ მინდა დალევა და მანქანა.

81
00:04:42,329 --> 00:04:44,896
რამე არასწორად ვთქვი?

82
00:04:44,898 --> 00:04:46,797
- არა.
- არა, კაცო.

83
00:04:46,799 --> 00:04:50,134
ის, ჰმ... ეს ადრე იყო
მისი საყვარელი წელიწადის დრო,

84
00:04:50,136 --> 00:04:53,605
მაგრამ უბედური შემთხვევა
შობის წინ მოხდა, ამიტომ...

85
00:04:53,607 --> 00:04:54,907
რაღაცნაირად გააფუჭა არდადეგები.

86
00:04:54,909 --> 00:04:56,610
მე წავალ, რომ მას საჩუქარი მივიღო.

87
00:04:56,612 --> 00:04:58,512
იქნებ ეს გაახალისებს მას.

88
00:04:58,514 --> 00:04:59,947
დიდი მადლობა.

89
00:04:59,949 --> 00:05:01,415
ჰო.

90
00:05:01,417 --> 00:05:04,119
მაშ, რას აკეთებ საშობაოდ, Cisco?

91
00:05:11,795 --> 00:05:13,797
ის ფაქტი რომ გკითხე
თქვენი მაისურის ზომისთვის

92
00:05:13,799 --> 00:05:15,498
არავითარ შემთხვევაში არ უნდა მიუთითებდეს

93
00:05:15,500 --> 00:05:19,799
რომ რაღაცას გიღებ
საშობაო პერანგი.

94
00:05:19,801 --> 00:05:22,465
ბარი დღეს ცოტა უცნაურად ჩანდა.

95
00:05:22,467 --> 00:05:25,033
მე საკმაოდ დარწმუნებული ვარ
ის არ იყო ფსიქიური, მე მოვედი.

96
00:05:25,035 --> 00:05:26,902
ოდესმე ფიქრობ...

97
00:05:26,904 --> 00:05:31,137
იქნებ მას მოსწონხარ?

98
00:05:31,139 --> 00:05:33,206
რა? არა.

99
00:05:33,208 --> 00:05:35,408
მეგობრები არ აძლევენ მეგობრებს საქორწილო ბენდებს.

100
00:05:35,410 --> 00:05:38,412
ის იყო... არ მთავაზობდა, სულელო.

101
00:05:38,414 --> 00:05:41,484
მე და ის უბრალოდ საუკეთესო მეგობრები ვართ.

102
00:05:41,486 --> 00:05:44,520
კარგი, მაშინ მას ეს არ შეაწუხებს.

103
00:05:46,924 --> 00:05:50,594
ცოტა ადრე, მაგრამ ვერ მოვითმინე.

104
00:05:58,674 --> 00:06:01,611
ვიფიქრე უკვე ერთი წელია ერთად ვართ.

105
00:06:01,613 --> 00:06:04,447
შენ საკმაოდ იქ რჩები
ყველაზე ღამე მაინც.

106
00:06:07,184 --> 00:06:09,086
მიყვარხარ.

107
00:06:09,088 --> 00:06:11,857
ეს არის დიახ, მე ამას?

108
00:06:16,596 --> 00:06:18,065
ეს იყო

109
00:06:18,067 --> 00:06:19,667
ან სტივენ ჰოკინგის ახალი ავტობიოგრაფია,

110
00:06:19,669 --> 00:06:23,374
და ორივემ ვიცით
როგორ გრძნობს ის ჰოკინგს.

111
00:06:23,376 --> 00:06:27,176
კარგი, მოგვიანებით დაგელაპარაკები. ნახვამდის, Cisco.

112
00:07:20,537 --> 00:07:22,138
შობას გილოცავთ, დოქტორ.

113
00:07:22,140 --> 00:07:25,578
მადლობა, ჯიმი, და შენ.

114
00:07:25,580 --> 00:07:27,315
ჰეი, ექიმო, ვიცი, რომ ეს დიდი საიდუმლოა,

115
00:07:27,317 --> 00:07:28,816
მაგრამ შეგიძლია მინიშნება მომცე?

116
00:07:28,818 --> 00:07:32,784
კონკრეტულად რაზე მუშაობ იქ?

117
00:07:32,786 --> 00:07:34,351
მომავალი.

118
00:07:36,086 --> 00:07:37,518
ექიმო, შედი შიგნით!

119
00:07:37,520 --> 00:07:40,052
ჩაკეტეთ ობიექტი!

120
00:08:00,476 --> 00:08:02,111
ჰეი.

121
00:08:02,113 --> 00:08:04,978
რას ფიქრობ?

122
00:08:04,980 --> 00:08:08,217
სისხლის შხეფების ნიმუშები
და ნაშთების ტრაექტორია...

123
00:08:08,219 --> 00:08:10,454
მხოლოდ მაღალი სიჩქარით შეჯახება
შეეძლო ამის გაკეთება.

124
00:08:10,456 --> 00:08:13,923
მაგრამ ამ ტიპის ზიანის მიყენება
ადამიანს ამ სივრცეში?

125
00:08:13,925 --> 00:08:17,296
რაც არ უნდა მოხვდეს მათ ექნებოდათ
რომ სწრაფად მოძრაობდა.

126
00:08:17,298 --> 00:08:18,865
მიიღეთ ეს.

127
00:08:18,867 --> 00:08:20,764
მოწმე ამბობს, რომ ყველაფერი, რაც მან დაინახა, ბუნდოვანი იყო.

128
00:08:20,766 --> 00:08:22,936
ჟღერს ნაცნობი?

129
00:08:27,509 --> 00:08:29,077
ბუნდოვანი დაინახეთ?

130
00:08:29,079 --> 00:08:30,645
ვ... რა იყო?

131
00:08:30,647 --> 00:08:33,082
რაც არ უნდა იყო,
რაღაცას ეძებდა.

132
00:08:33,084 --> 00:08:35,688
აბა, როგორ გამოიყურებოდა?

133
00:08:35,690 --> 00:08:39,857
კაცივით ყვითელ კოსტუმში.

134
00:08:39,859 --> 00:08:42,260
კარგი.

135
00:08:42,262 --> 00:08:44,363
-ბარი, მისმინე...
- ჩემი ფაილები უნდა შევამოწმო.

136
00:08:44,365 --> 00:08:45,798
ჯო, გაიგე მისი, კარგი?

137
00:08:45,800 --> 00:08:47,167
კაცი, რომელმაც დედაჩემი მოკლა... ის დაბრუნდა.

138
00:08:47,169 --> 00:08:48,603
მე ვიცი.

139
00:08:48,605 --> 00:08:50,841
ის უკვე რამდენიმე კვირაა ქალაქშია.

140
00:08:50,843 --> 00:08:52,408
სახლში მესტუმრა.

141
00:08:52,410 --> 00:08:53,876
მან აიღო ყველა მტკიცებულება
დედაშენის საქმიდან.

142
00:08:53,878 --> 00:08:55,310
ფაილები გაქრა.

143
00:08:55,312 --> 00:08:56,979
რატომ არ მეუბნები ამას ადრე?

144
00:08:56,981 --> 00:08:58,914
- არ შემეძლო.
- რატომ?

145
00:08:58,916 --> 00:09:02,284
იმიტომ რომ ირისის მოკვლით დაემუქრა.

146
00:09:11,933 --> 00:09:15,999
მოწმემ აღწერა, რომ დაინახა ყვითელი ბუნდოვანი

147
00:09:16,001 --> 00:09:17,932
ისევე როგორც ერთი
რომ მოკლა ბარის დედა.

148
00:09:17,934 --> 00:09:21,105
მაშინ ჩვენ უნდა მივიღოთ ბზარი
და შეაჩერე ეს სიჩქარე ფსიქო.

149
00:09:21,107 --> 00:09:23,706
ეს... მე არ ვცდილობდი მისთვის სახელის დარქმევას.

150
00:09:23,708 --> 00:09:25,573
დანაშაულის ადგილი
Mercury Labs-ში იატაკზე იყო

151
00:09:25,575 --> 00:09:27,273
უაღრესად დაცული სარდაფებით,

152
00:09:27,275 --> 00:09:29,341
და მოწმემ თქვა
რაღაცას ეძებდა.

153
00:09:29,343 --> 00:09:31,744
რაც იყო, მას უნდოდა
საკმარისად ცუდად მოკვლა ამისთვის.

154
00:09:31,746 --> 00:09:33,712
ექიმო, რა იცი
ამ Mercury Labs-ის შესახებ?

155
00:09:33,714 --> 00:09:36,681
მერკური იყო ერთ-ერთი S.T.A.R. ლაბორატორიები

156
00:09:36,683 --> 00:09:38,849
მთავარი კონკურენტები ჩვენს მცირე მარცხამდე,

157
00:09:38,851 --> 00:09:41,084
შემდეგ კი წინა პლანზე ჩამოვარდა

158
00:09:41,086 --> 00:09:43,752
დოქტორი კრისტინა მაკგის ხელმძღვანელობით,

159
00:09:43,754 --> 00:09:46,387
ბრწყინვალე, მაგრამ ეგოცენტრული ფიზიკოსი.

160
00:09:46,389 --> 00:09:50,560
აქ ნათქვამია, რომ დოქტორ მაკგის აქვს
უზრუნველყო ნახევარი მილიარდი დოლარი

161
00:09:50,562 --> 00:09:52,496
კერძო დაფინანსებაში განვითარება,

162
00:09:52,498 --> 00:09:56,300
და მე ციტირებს, „პროტოტიპები ამისთვის
მომავლის ტექნოლოგია."

163
00:09:56,302 --> 00:09:58,236
კარგი, მე ვიქნები.

164
00:09:58,238 --> 00:10:02,544
თინა ერევა ტაქიონებს,
სუპერლუმინალური ნაწილაკები.

165
00:10:02,546 --> 00:10:04,011
რა თქმა უნდა.

166
00:10:04,013 --> 00:10:06,247
მერე რა შეიძლება ვინმემ
გააკეთე ერთ-ერთ მათგანთან...

167
00:10:06,249 --> 00:10:08,850
- ტახიონები.
- მადლობა.

168
00:10:08,852 --> 00:10:11,486
ისე, არ ვიცი. გახდე უძლეველი?

169
00:10:11,488 --> 00:10:14,023
თუ შეძლებთ საკმარისად სტაბილური მატრიცას შემუშავებას

170
00:10:14,025 --> 00:10:17,930
მათი ძალაუფლების აღკაზმულობა შენ
შეეძლო სინათლეზე სწრაფად მგზავრობა.

171
00:10:17,932 --> 00:10:19,698
ის კვლავ შეეცდება მათ მოპოვებას,

172
00:10:19,700 --> 00:10:22,135
ამიტომ ჩვენ უნდა მივიღოთ რა მერკური
აქვს და სატყუარად იყენებს.

173
00:10:22,137 --> 00:10:25,071
ზუსტადაც. Cisco, Caitlin,
დავიწყოთ ხაფანგის ინჟინერია.

174
00:10:25,073 --> 00:10:26,673
-გაიგე.
- რა თქმა უნდა.

175
00:10:29,843 --> 00:10:33,112
მადლობა.

176
00:10:33,114 --> 00:10:34,747
ირისი.

177
00:10:34,749 --> 00:10:36,615
კეიტლინი. რას აკეთებ აქ?

178
00:10:36,617 --> 00:10:37,984
ოჰ, ეს გრძელი დღეა.

179
00:10:37,986 --> 00:10:39,921
მხოლოდ შუადღეა.

180
00:10:39,923 --> 00:10:41,791
წუხელ ბევრი არ მეძინა.

181
00:10:41,793 --> 00:10:43,726
ჰო, მეც.

182
00:10:43,728 --> 00:10:46,194
ჰმ, ასე რომ, მე ვიჭერდი თქვენს ბლოგს,

183
00:10:46,196 --> 00:10:48,395
და ამ ამბავმა მიიპყრო თვალი...

184
00:10:48,397 --> 00:10:52,970
კაცის შესახებ, რომლის თავიც
და ხელები აენთო?

185
00:10:52,972 --> 00:10:54,603
- დამწვარი კაცი?
- ჰო.

186
00:10:54,605 --> 00:10:56,704
მე ნამდვილად არ განახლებული ვარ
ეს ამბავი ცოტა ხანში

187
00:10:56,706 --> 00:10:58,972
მაგრამ არის გარკვეული ცნობები
რომ შემეძლო გამოგიგზავნო.

188
00:10:58,974 --> 00:11:01,106
კარგი იქნებოდა. გმადლობთ.

189
00:11:01,108 --> 00:11:03,977
შეიძლება რაღაც გკითხო, გოგო-გოგო?

190
00:11:03,979 --> 00:11:05,511
რა თქმა უნდა.

191
00:11:05,513 --> 00:11:08,649
ბარი სხვანაირად იქცეოდა
ჩემს ირგვლივ ამ ბოლო დროს,

192
00:11:08,651 --> 00:11:12,420
თითქოს ინახავს
რაღაც საიდუმლო ჩემგან.

193
00:11:12,422 --> 00:11:14,190
არის რამე რის შესახებაც იცით

194
00:11:14,192 --> 00:11:15,357
რომ უნდა ვიცოდე?

195
00:11:15,359 --> 00:11:17,792
არა, რომ მე ვფიქრობ.

196
00:11:17,794 --> 00:11:19,262
თუმცა, თუ გრძნობთ

197
00:11:19,264 --> 00:11:21,766
თითქოს ბარი რაღაცას ინახავს შენგან,

198
00:11:21,768 --> 00:11:24,602
თქვენ ალბათ უბრალოდ უნდა ჰკითხოთ მას საკუთარ თავს.

199
00:11:24,604 --> 00:11:25,837
ჰო.

200
00:11:25,839 --> 00:11:29,309
- მადლობა.
- რა თქმა უნდა.

201
00:11:29,311 --> 00:11:32,146
- ჰო, კარგი.
- კოფეინს მივიღებ.

202
00:11:33,448 --> 00:11:35,415
ბარი ალენი. გმადლობთ, რომ შემოხვედით.

203
00:11:35,417 --> 00:11:36,950
დოქტორი თინა მაკგი.

204
00:11:36,952 --> 00:11:39,153
ვვარაუდობ, რომ ეს არის
წუხანდელი შესვენების შესახებ?

205
00:11:39,155 --> 00:11:41,089
ისე, დიახ და არა.

206
00:11:41,091 --> 00:11:42,490
როგორც წესი, საქმეები ასეა
შენთან ერთად, ჰარისონ?

207
00:11:42,492 --> 00:11:44,326
ჩვენ გვჯერა, რომ ვინც შეიჭრა

208
00:11:44,328 --> 00:11:45,961
იყო თქვენი ერთ-ერთი პროტოტიპის შემდეგ.

209
00:11:45,963 --> 00:11:47,697
თქვენ მოგიწევთ ამის შემცირება.

210
00:11:47,699 --> 00:11:49,400
ჩვენ გვაქვს ფაქტიურად ასეულები
პროექტების განვითარებაში.

211
00:11:49,402 --> 00:11:52,072
ერთი შეიცავს ტაქიონურ ნაწილაკებს.

212
00:11:52,074 --> 00:11:54,808
ჩვენ მივაღწიეთ გამამხნევებელ წარმატებას
ტაქიონებით, დიახ,

213
00:11:54,810 --> 00:11:57,845
მაგრამ ჯერ კიდევ არის მნიშვნელოვანი
უფსკრული ჩვენს პროტოტიპს შორის

214
00:11:57,847 --> 00:11:59,579
და ნებისმიერი რეალური აპლიკაცია.

215
00:11:59,581 --> 00:12:02,678
იმედი გვქონდა
თქვენ გვასესხებდით თქვენს პროტოტიპს

216
00:12:02,680 --> 00:12:04,345
სატყუარად გამოყენება.

217
00:12:04,347 --> 00:12:05,848
"ჩვენ"?

218
00:12:05,850 --> 00:12:07,619
ახლა პოლიციას ეხმარები, ჰარისონ?

219
00:12:07,621 --> 00:12:09,956
კონსულტაციას ვატარებ ამ კონკრეტულ შემთხვევაზე.

220
00:12:09,958 --> 00:12:11,688
მისმინე, თინა, ერთხელ ამ კაცს დააკავეს,

221
00:12:11,690 --> 00:12:13,423
თქვენი პროტოტიპი დაუყოვნებლივ დაბრუნდება.

222
00:12:13,425 --> 00:12:15,360
თქვენ იცით, რომ არავის სურს უზრუნველყოს

223
00:12:15,362 --> 00:12:18,730
მომავლის ტექნოლოგია ჩემზე მეტად.

224
00:12:18,732 --> 00:12:20,998
ვაფასებ CCPD-ს
შეშფოთება, მისტერ ალენ,

225
00:12:21,000 --> 00:12:25,138
მაგრამ მერკური საკმაოდ უნარიანია
საკუთარი აქტივების დასაცავად.

226
00:12:25,140 --> 00:12:28,341
წარმატებებს გისურვებთ თქვენს ნადირობაში.

227
00:12:37,483 --> 00:12:39,917
ჰეი, კეიტლინ, შეამოწმე ეს.

228
00:12:39,919 --> 00:12:43,591
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია მოდას
ელექტრონული ბარიერი, არა?

229
00:12:43,593 --> 00:12:45,991
ჩვენ დავაყენეთ ტონა სუპერ კონდენსატორები.

230
00:12:45,993 --> 00:12:47,559
ჩვენ ვასწორებთ გადახრის წერტილებს,

231
00:12:47,561 --> 00:12:49,093
და ვოილა...

232
00:12:49,095 --> 00:12:53,728
დარტყმის ძალის ველი
საპირისპირო ფლეშის ხაფანგში.

233
00:12:53,730 --> 00:12:56,333
ეს მე ვცდიდი სახელს.

234
00:12:56,335 --> 00:12:57,967
რას ფიქრობთ?

235
00:13:00,667 --> 00:13:03,134
კარგად ხარ?

236
00:13:05,837 --> 00:13:07,802
რონი ცოცხალია.

237
00:13:07,804 --> 00:13:09,835
მე ის ვნახე, ცისკო.

238
00:13:09,837 --> 00:13:12,474
მგონი მომყვებოდა.

239
00:13:12,476 --> 00:13:15,010
კეიტლინი...

240
00:13:15,012 --> 00:13:17,244
რონი გარდაიცვალა.

241
00:13:17,246 --> 00:13:19,446
ის აორთქლდა

242
00:13:19,448 --> 00:13:21,315
ამაჩქარებელში, როდესაც ის კრიტიკულად გადავიდა.

243
00:13:21,317 --> 00:13:22,651
რონი ცოცხალია,

244
00:13:22,653 --> 00:13:27,553
და ის იქ არის მარტო და შეშინებული,

245
00:13:27,555 --> 00:13:31,624
და მე მჭირდება თქვენი დახმარება მის პოვნაში.

246
00:13:44,207 --> 00:13:46,409
- ოჰ.
-ჰმ...

247
00:13:46,411 --> 00:13:49,579
-შენი სისხლჩაქცევა უკვე იკურნება.
- თუმცა მაინც მტკივა.

248
00:13:49,581 --> 00:13:52,179
დიდი ხნით არა, საყვარელო.

249
00:13:52,181 --> 00:13:54,182
აი, მოდი.

250
00:13:57,654 --> 00:13:59,386
მე შენთვის შუქს გავაგრძელებ.

251
00:13:59,388 --> 00:14:03,658
ოდესმე შეგეშინდათ სიბნელის?

252
00:14:03,660 --> 00:14:05,592
თუ ახლა ჩავაქრობ ამ შუქს,

253
00:14:05,594 --> 00:14:08,294
- შეგეშინდება?
- არა.

254
00:14:08,296 --> 00:14:10,065
ეს იმიტომ, რომ მე აქ შენთან ვარ.

255
00:14:10,067 --> 00:14:13,502
ნახე, სიბნელის არ გეშინია, ბარემ.

256
00:14:13,504 --> 00:14:15,969
სიბნელეში მარტო ყოფნის გეშინია,

257
00:14:15,971 --> 00:14:19,640
და ეს მიდის
როცა რაღაცას ხვდები.

258
00:14:19,642 --> 00:14:23,476
შენ არასოდეს ხარ მარტო.

259
00:14:23,478 --> 00:14:25,143
ძილის დროა.

260
00:14:25,145 --> 00:14:26,645
მწყურია.

261
00:14:26,647 --> 00:14:28,514
ოჰ, არა, შენ ჩერდები.

262
00:14:28,516 --> 00:14:31,083
მაგრამ მე დაგიფარე, მეგობარო.

263
00:14:31,085 --> 00:14:33,285
ღამე მშვიდობისა, სლუგო.

264
00:14:37,523 --> 00:14:40,025
ტკბილი სიზმრები, ჩემო ლამაზო ბიჭო.

265
00:14:49,603 --> 00:14:52,773
შეგიძლიათ გამორთოთ შუქი.

266
00:15:07,751 --> 00:15:10,319
დედა! დედა!

267
00:15:10,321 --> 00:15:13,321
ნორა!

268
00:15:13,323 --> 00:15:16,456
ბარი.

269
00:15:16,458 --> 00:15:19,092
მე შენი სახელი დავარქვი, თითქოს...

270
00:15:20,898 --> 00:15:22,467
დედაშენის საქმე.

271
00:15:22,469 --> 00:15:26,739
ამ დაფას ყოველდღე ვსწავლობდი.

272
00:15:26,741 --> 00:15:28,874
ამ ბოლო დროს არ მიყურებია

273
00:15:28,876 --> 00:15:31,778
რამდენიც უნდა მქონოდა.

274
00:15:31,780 --> 00:15:34,283
არ ვიცოდი, რომ ამას გააკეთებდი.

275
00:15:34,285 --> 00:15:37,485
ვფიქრობ, კიდევ არის რამდენიმე
ის, რაც ჩემზე არ იცი.

276
00:15:40,925 --> 00:15:45,127
ედიმ მთხოვა, მასთან გადავსულიყავი.

277
00:15:46,196 --> 00:15:48,132
მე ვთქვი დიახ.

278
00:15:48,134 --> 00:15:51,032
ვაა.

279
00:15:51,034 --> 00:15:55,937
ბიჭებო, საკმაოდ სწრაფად მოძრაობთ, არა?

280
00:15:55,939 --> 00:15:59,441
ანუ, ერთი წელი გავიდა.

281
00:15:59,443 --> 00:16:03,181
ედი გეგონა შენ
შეიძლება უცნაურად იგრძნოს თავი.

282
00:16:05,017 --> 00:16:07,751
რა... მე არა...

283
00:16:07,753 --> 00:16:11,187
რატომ იტყოდა ის ამას?

284
00:16:11,189 --> 00:16:13,857
ის ფიქრობს, რომ შენ...

285
00:16:13,859 --> 00:16:16,630
მომეწონა რომანტიულად.

286
00:16:16,632 --> 00:16:19,266
ვგულისხმობ, გულწრფელად რომ ვთქვათ, ეს სულელურადაც კი ჟღერს

287
00:16:19,268 --> 00:16:22,702
ვარაუდობს მას. ჰმ...

288
00:16:22,704 --> 00:16:24,038
ვგულისხმობ, ედი ცდება.

289
00:16:24,040 --> 00:16:27,808
მე... და თუ ადრე უცნაურად მეჩვენებოდა,

290
00:16:27,810 --> 00:16:32,715
უბრალოდ წელს
ძალიან სწრაფად გავიდა,

291
00:16:32,717 --> 00:16:34,815
და მგონი ვერ მივხვდი

292
00:16:34,817 --> 00:16:37,953
რამდენად შორს
თქვენი ურთიერთობა ბიჭებო.

293
00:16:40,225 --> 00:16:42,991
ასე ვუთხარი მას.

294
00:16:42,993 --> 00:16:45,395
ისე, ვფიქრობ

295
00:16:45,397 --> 00:16:48,566
უნდა წავიდე.

296
00:16:48,568 --> 00:16:50,736
ნახვამდის.

297
00:17:29,455 --> 00:17:31,558
ეს შენ იყავი.

298
00:17:31,560 --> 00:17:35,260
შენ იყავი ჩემს სახლში იმ ღამეს.

299
00:17:35,262 --> 00:17:37,427
შენ მოკალი დედაჩემი!

300
00:17:37,429 --> 00:17:39,029
რატომ?

301
00:17:39,031 --> 00:17:41,766
თუ გინდა რომ იცოდე,

302
00:17:41,768 --> 00:17:44,233
შენ უნდა დამიჭირო.

303
00:18:28,852 --> 00:18:31,686
არ არის საკმარისად სწრაფი, Flash.

304
00:18:46,971 --> 00:18:50,675
- ვინ ხარ?
-იცი ვინ ვარ ბარემ.

305
00:18:57,686 --> 00:18:59,421
არ ვიცი ვინ ხარ.

306
00:18:59,423 --> 00:19:00,857
მაგრამ შენ აკეთებ, ბარი.

307
00:19:00,859 --> 00:19:03,364
ჩვენ დიდი ხანია ამ საქმეში ვართ, მე და შენ,

308
00:19:03,366 --> 00:19:06,635
მაგრამ მე ყოველთვის ერთი ნაბიჯით წინ ვარ.

309
00:19:12,312 --> 00:19:14,881
შენი ბედისწერაა ჩემთან დამარცხება, ფლეშ,

310
00:19:14,883 --> 00:19:17,018
ისევე როგორც ეს იყო შენი დედის ბედი

311
00:19:17,020 --> 00:19:19,221
რომ მოკვდე იმ ღამეს.

312
00:19:34,511 --> 00:19:37,512
ისე იქცეოდა, თითქოს მიცნობდა,
როგორც ამას ადრე ვაკეთებდით.

313
00:19:37,514 --> 00:19:39,015
ის შენს წინააღმდეგობაში იყო, ბარო.

314
00:19:39,017 --> 00:19:40,951
მე მივუახლოვდებოდი, ის კი უბრალოდ მოშორდებოდა.

315
00:19:40,953 --> 00:19:43,089
ვგულისხმობ, ეს იყო
უბრალოდ რაღაც ავადმყოფი თამაში მისთვის.

316
00:19:43,091 --> 00:19:44,526
თქვენ დაიჭერთ მას. ჩვენ დავეხმარებით.

317
00:19:44,528 --> 00:19:45,795
არა, ვერ ხვდები, კარგი?

318
00:19:45,797 --> 00:19:48,098
მისი სიჩქარე, ეს არის... ეს ჩემთვის მიღმაა.

319
00:19:48,100 --> 00:19:50,468
მე არ ვარ ყველაზე სწრაფი ადამიანი. ის არის.

320
00:19:50,470 --> 00:19:53,539
მაშ როგორ დავიჭიროთ ვინმე
რომ მე კი ვერ ვასწრებ?

321
00:19:53,541 --> 00:19:55,776
მშვენიერი რამ
ძალის ველების შესახებ, მისტერ ალენ,

322
00:19:55,778 --> 00:19:57,345
არის თუ არა ისინი სიჩქარისადმი შეუვალი.

323
00:19:57,347 --> 00:19:59,914
ახლა ჩვენ თითქმის დავასრულეთ
ხაფანგის დამზადება,

324
00:19:59,916 --> 00:20:01,614
და რჩება მხოლოდ დეტექტივის დასავლეთისთვის

325
00:20:01,616 --> 00:20:04,016
- სატყუარას შესაძენად.
- მე მასზე ვარ.

326
00:20:05,451 --> 00:20:07,085
ბარი, აქ რატომ არ რჩები?

327
00:20:07,087 --> 00:20:10,456
არა, ჯო, დღეს არ არის დღე
რომ მითხრას უკან დავრჩი.

328
00:20:16,197 --> 00:20:17,964
თუ მოსამართლე ჰანკერსონი ამას მოაწერდა ხელს,

329
00:20:17,966 --> 00:20:19,900
ის ამას უკვე გააკეთებდა.

330
00:20:19,902 --> 00:20:22,000
შეხედე, დარწმუნებული ვარ, არ გინდა
ამ გამოძიებას

331
00:20:22,002 --> 00:20:24,365
რომ უფრო საჯარო გახდეს, ვიდრე არის
უკვე იყავი, ექიმო?

332
00:20:24,367 --> 00:20:25,766
ამას ჰარისონ უელსი ჰყავს

333
00:20:25,768 --> 00:20:27,268
იწერება მთელ მასზე დიდი, შავი ასოებით.

334
00:20:27,270 --> 00:20:31,639
მე არ მოგცემთ ჩემს ტახიონის პროტოტიპს.

335
00:20:31,641 --> 00:20:34,245
საკმაოდ ტური იყო
თქვენი დაწესებულების, ექიმო.

336
00:20:34,247 --> 00:20:36,783
შენ კარგად იყავი ნება
ჩვენ სულელი პოლიციელები დავდივართ,

337
00:20:36,785 --> 00:20:38,852
მაგრამ მე დავამთავრე ფიზიკა და ქიმია,

338
00:20:38,854 --> 00:20:40,586
და ბევრი რამ ვნახე

339
00:20:40,588 --> 00:20:42,957
რომ Sciencieshowcase Magazine
სიამოვნებით გაიგებს.

340
00:20:42,959 --> 00:20:45,696
ასე რომ, პირდაპირ უნდა დავურეკო მათ რედაქტორებს

341
00:20:45,698 --> 00:20:49,966
ან უბრალოდ დატოვეთ რამდენიმე პოსტი მათ ვებსაიტზე?

342
00:20:49,968 --> 00:20:53,339
გექნებათ ტახიონის მოწყობილობა
საათის განმავლობაში.

343
00:20:53,341 --> 00:20:56,541
ვხვდები, რატომ გიჭირავს ჰარისონი
ასეთი პატივისცემით, მისტერ ალენ.

344
00:20:56,543 --> 00:20:58,376
ძალიან ჰგავხართ ერთმანეთს.

345
00:21:02,515 --> 00:21:05,516
ლამაზად გაკეთებული.

346
00:21:07,152 --> 00:21:10,055
- ჰეი, ჯო, ერთი წამი გაქვს?
- ახლა არა, ედი.

347
00:21:10,057 --> 00:21:12,725
წავიკითხე მოწმის ჩვენება.
ფლეში იქ იყო.

348
00:21:12,727 --> 00:21:14,294
ვიცი, რომ რაღაც საქმეში გაქვს.

349
00:21:14,296 --> 00:21:16,264
ჰო, მაგრამ შენ არ გინდა ამის რაიმე ნაწილი.

350
00:21:16,266 --> 00:21:18,400
მე მყავს სამუშაო ჯგუფი
დაამტკიცა მისი დაჭერა,

351
00:21:18,402 --> 00:21:20,569
და მინდა შესვლა.

352
00:21:20,571 --> 00:21:23,005
ნებართვას არ ვითხოვ, ჯო.

353
00:21:23,007 --> 00:21:24,440
მაპატიე?

354
00:21:24,442 --> 00:21:25,910
თუ ჩემი სამუშაო ჯგუფი არ არის ამის ნაწილი,

355
00:21:25,912 --> 00:21:27,844
კაპიტან სინგთან მივალ.

356
00:21:27,846 --> 00:21:29,511
მე ვეტყვი, რომ რაღაც ხდება,

357
00:21:29,513 --> 00:21:31,546
და შენ არ ლაპარაკობ... ბოდიში.

358
00:21:31,548 --> 00:21:36,154
შენც იგივეს გააკეთებდი, შენ რომ იყავი.

359
00:21:36,156 --> 00:21:38,892
ჯარიმა.

360
00:21:41,761 --> 00:21:43,363
ჩვენ მივყვებით იონიზებულ ნაწილაკებს,

361
00:21:43,365 --> 00:21:45,865
და ამან უნდა მიგვიყვანოს პირდაპირ მისკენ.

362
00:21:45,867 --> 00:21:49,001
CPM-ები იზრდება.

363
00:21:50,972 --> 00:21:53,644
დოქტორ უელსსა და ბარის უნდა გვეთქვა.

364
00:21:53,646 --> 00:21:56,080
არა, სანამ არ დავრწმუნდებით, რომ ის არის.

365
00:21:58,582 --> 00:22:00,816
ოჰ, ვაა.

366
00:22:00,818 --> 00:22:05,521
შეხედე, რონი არ არის
როგორც შენ გაიხსენე იგი.

367
00:22:07,221 --> 00:22:08,921
რას ნიშნავს ეს?

368
00:22:08,923 --> 00:22:12,729
უბრალოდ არ ინერვიულო
როცა მას ხედავ, კარგი?

369
00:22:12,731 --> 00:22:16,502
ოჰ, მე ნამდვილად ვისურვებდი, რომ ასე ყოფილიყო
იმის გამო, რომ ბატარეები დაიკარგა.

370
00:22:26,615 --> 00:22:30,018
რონი?

371
00:22:30,020 --> 00:22:34,585
რონი, ეს მე ვარ, კეიტ.

372
00:22:34,587 --> 00:22:36,986
აჰა, ცისკო მოვიყვანე ჩემთან.

373
00:22:36,988 --> 00:22:40,187
ჩვენ აქ ვართ დაგეხმაროთ.

374
00:22:40,189 --> 00:22:43,123
თქვენ ავარიაში მოხვდით. გახსოვს?

375
00:22:43,125 --> 00:22:46,558
მე არ ვარ რონი.

376
00:22:46,560 --> 00:22:50,159
დიახ, თქვენ ხართ. შენ ხარ რონი რეიმონდი.

377
00:22:50,161 --> 00:22:53,495
მე არ ვარ რონი. მე რომ გითხარი.

378
00:22:53,497 --> 00:22:55,297
ახლა მომშორდი.

379
00:22:55,299 --> 00:22:57,766
შეხედე, ჩვენ უბრალოდ უნდა დაგიბრუნოთ

380
00:22:57,768 --> 00:22:59,399
S.T.A.R-ს. ლაბორატორიები.

381
00:22:59,401 --> 00:23:03,134
ჩვენ დაგეხმარებით დაიმახსოვროთ ვინ ხართ.

382
00:23:03,136 --> 00:23:05,871
ცეცხლის ქარიშხალი.

383
00:23:18,303 --> 00:23:20,405
ტაქიონის მოწყობილობა ადგილზეა.

384
00:23:20,407 --> 00:23:22,173
გგონია იმუშავებს?

385
00:23:22,175 --> 00:23:24,742
იმუშავებს.

386
00:23:26,379 --> 00:23:29,580
მაშ, როგორ გავუკეთოთ რეკლამა მას
რომ პროტოტიპი აქ არის?

387
00:23:29,582 --> 00:23:32,381
ჩვენ ვიზრუნებთ ამაზე.

388
00:23:36,153 --> 00:23:39,453
რა პრობლემაა?

389
00:23:39,455 --> 00:23:41,522
ნახე, ბარი...

390
00:23:41,524 --> 00:23:45,026
მე და დოქტორ უელსი ვილაპარაკეთ და...

391
00:23:45,028 --> 00:23:49,065
ვფიქრობთ, რომ ეს საუკეთესო იქნება
შენ რომ არ იყავი აქ ამისთვის.

392
00:23:49,067 --> 00:23:50,867
რას ლაპარაკობ?

393
00:23:50,869 --> 00:23:52,370
შენ ძალიან ახლოს ხარ ამას.

394
00:23:52,372 --> 00:23:54,241
ან იქნებ საკმარისად ახლოს არ ხარ.

395
00:23:54,243 --> 00:23:55,643
ძალიან რომ არ გეშინოდეს

396
00:23:55,645 --> 00:23:57,277
და გამაფრთხილა, რომ ის აქ იყო კვირის წინ,

397
00:23:57,279 --> 00:23:59,178
შემეძლო ამისთვის მომზადებული ვყოფილიყავი.

398
00:23:59,180 --> 00:24:02,249
ვფიქრობ, ჩვენ ყველას შეგვიძლია დავაფასოთ
ჯოს საზრუნავი აირისზე, ბარი.

399
00:24:02,251 --> 00:24:03,684
ამიტომ აქ უნდა ვიყო!

400
00:24:03,686 --> 00:24:05,319
ამ ბიჭის დაჭერის საუკეთესო შანსი მაქვს!

401
00:24:05,321 --> 00:24:09,191
არც ახლა, არც ამ მდგომარეობაში.

402
00:24:09,193 --> 00:24:12,029
ამ კაცმა დედაჩემი დაჭრა
გულის მეშვეობით

403
00:24:12,031 --> 00:24:14,633
და მამაჩემი ციხეში გაგზავნა ამის გამო.

404
00:24:14,635 --> 00:24:16,902
ეს ჩემი ბრძოლაა.

405
00:24:16,904 --> 00:24:20,507
დღეს არა, შვილო.

406
00:24:44,579 --> 00:24:47,449
კეიტლინი...

407
00:24:47,451 --> 00:24:49,519
არ ინერვიულო.

408
00:24:49,521 --> 00:24:51,288
ჰეი.

409
00:24:51,290 --> 00:24:54,490
ახლა, როცა ვიცით, რომ ის იქ არის,
ჩვენ კვლავ ვიპოვით რონის.

410
00:24:54,492 --> 00:24:57,623
რატომ... ასე რომ ჩვენ შეგვიძლია ჩავაგდოთ იგი იქ

411
00:24:57,625 --> 00:25:01,027
ყველა სხვა მეტაადამიანურ ფსიქოსთან?

412
00:25:03,929 --> 00:25:08,199
ამ თამაშს თავში ვთამაშობდი.

413
00:25:08,201 --> 00:25:12,703
რაზე უარს ვიტყოდი მხოლოდ
კიდევ ერთი წუთი მასთან?

414
00:25:15,942 --> 00:25:19,278
ჩემი სახლი, ჩემი კარიერა...

415
00:25:19,280 --> 00:25:21,645
ჩემი დარჩენილი ცხოვრება?

416
00:25:23,817 --> 00:25:27,585
დღეს საბოლოოდ მივიღე ის წუთი.

417
00:25:27,587 --> 00:25:30,423
და ვისურვებდი რომ არ მქონოდა.

418
00:25:30,425 --> 00:25:34,192
მისი ასე დანახვა რა გახდა...

419
00:25:35,694 --> 00:25:38,296
ძვირფასო ღმერთო...

420
00:25:38,298 --> 00:25:41,231
ვისურვებდი, რომ ის მხოლოდ იმ დღეს მომკვდარიყო.

421
00:25:41,233 --> 00:25:44,702
ოჰ.

422
00:26:04,360 --> 00:26:06,527
შობას გილოცავ, სლაგერ.

423
00:26:06,529 --> 00:26:11,433
შობას გილოცავთ.

424
00:26:11,435 --> 00:26:16,205
კარგად ხარ, ბარი?

425
00:26:16,207 --> 00:26:19,107
გავაფუჭე, მამა.

426
00:26:19,109 --> 00:26:23,577
წლების ძიების შემდეგ...

427
00:26:23,579 --> 00:26:25,978
ბოლოს ვიპოვე იგი.

428
00:26:25,980 --> 00:26:30,382
ვიპოვე კაცი, რომელმაც დედა მოკლა...

429
00:26:30,384 --> 00:26:33,785
კაცი ყვითელში,
ერთი ელვაში.

430
00:26:33,787 --> 00:26:39,019
ის იქ არის და მე მყავდა.

431
00:26:39,021 --> 00:26:42,358
ის გაიქცა.

432
00:26:42,360 --> 00:26:46,062
მე... ისე ახლოს ვიყავი.

433
00:26:49,637 --> 00:26:53,977
ამას დაგპირდი
გაგიყვან აქედან.

434
00:26:53,979 --> 00:26:57,918
ყოველი დღე, რომელსაც აქ ატარებ
მის გამო იყო...

435
00:26:57,920 --> 00:27:00,990
დღემდე.

436
00:27:00,992 --> 00:27:04,594
ახლა აქ ხარ
ჩემს გამო და ძალიან ვწუხვარ.

437
00:27:04,596 --> 00:27:07,033
მე...

438
00:27:09,603 --> 00:27:12,307
ბარი.

439
00:27:12,309 --> 00:27:16,775
ბარი, ეს შენი ბრალი არ არის.

440
00:27:16,777 --> 00:27:18,809
შემომხედე.

441
00:27:18,811 --> 00:27:21,781
მე ვიცი, რაზეც დათმე.

442
00:27:21,783 --> 00:27:24,614
ყოველი გადაწყვეტილება, რაც თქვენ მიიღეთ
ბოლო 14 წლის განმავლობაში

443
00:27:24,616 --> 00:27:26,316
ჩემი და დედაშენის გამო იყო...

444
00:27:26,318 --> 00:27:27,652
რაც სწავლობდი,

445
00:27:27,654 --> 00:27:32,121
რატომ გახდი CSI, თუნდაც აირისთან ერთად.

446
00:27:32,123 --> 00:27:35,329
- ირისი?
-შენ ჩემი შვილი ხარ.

447
00:27:35,331 --> 00:27:38,664
შენ გგონია რომ არ ვიცი როგორ გიყვარს?

448
00:27:38,666 --> 00:27:41,367
მაგრამ თქვენ არასოდეს მისდევდით მას

449
00:27:41,369 --> 00:27:43,971
რადგან ძალიან დახარჯული იყავი
რაც დამემართა

450
00:27:43,973 --> 00:27:46,141
და დედაშენმა სიცოცხლე მისცეს საკუთარ თავს.

451
00:27:46,143 --> 00:27:49,479
აბა, ახლავე გაუშვი, ბარემ.

452
00:27:49,481 --> 00:27:52,348
მომისმინე ახლა.

453
00:27:52,350 --> 00:27:56,019
კაცი ყვითელ კოსტუმში...

454
00:27:56,021 --> 00:27:59,092
ჩვენგან უკვე საკმარისად წაიღო.

455
00:28:01,596 --> 00:28:04,432
ნუ მისცემთ მას უფლებას მეტი მიიღოს.

456
00:28:24,950 --> 00:28:26,116
ჰეი.

457
00:28:26,118 --> 00:28:27,250
ზუსტად დროზე.

458
00:28:27,252 --> 00:28:29,686
თითქმის დავასრულე.

459
00:28:29,688 --> 00:28:32,255
არის თუ არა ჯილდოები ხეების მორთვისთვის?

460
00:28:32,257 --> 00:28:35,225
რადგან ეს ჯილდოს ღირსია.

461
00:28:38,966 --> 00:28:42,070
კარგად ხარ ბარო?

462
00:28:52,891 --> 00:28:54,858
მიყვარხარ, აირის.

463
00:28:54,860 --> 00:28:57,362
აუ მეც მიყვარხარ.

464
00:29:04,172 --> 00:29:05,674
როცა ბავშვები ვიყავით, მე შენ მიყვარდი

465
00:29:05,676 --> 00:29:09,144
სანამ მეც ვიცოდი
რას ნიშნავდა სიტყვა "სიყვარული".

466
00:29:09,146 --> 00:29:10,814
შემდეგ კი დედაჩემი გარდაიცვალა,

467
00:29:10,816 --> 00:29:14,650
და მე უნდა წავსულიყავი საცხოვრებლად
გოგო, რომელსაც ვგიჟდებოდი.

468
00:29:19,891 --> 00:29:23,326
აი, მე... იმდენჯერ იყო

469
00:29:23,328 --> 00:29:25,096
რომ მინდოდა მეთქვა...

470
00:29:25,098 --> 00:29:28,335
უმცროსი გამოსაშვები, როცა წავედი კოლეჯში,

471
00:29:28,337 --> 00:29:29,968
როცა კოლეჯიდან დავბრუნდი,

472
00:29:29,970 --> 00:29:32,771
ღამეები, რომლებშიც გაღვიძებული ვიყავით
საუბარი, ყველა დაბადების დღე,

473
00:29:32,773 --> 00:29:36,178
ყველა შობა, მაგრამ მე... არასდროს.

474
00:29:36,180 --> 00:29:40,383
უბრალოდ... შევინახე.

475
00:29:40,385 --> 00:29:42,618
მას შემდეგ რაც დედა და მამა დავკარგე,

476
00:29:42,620 --> 00:29:46,660
მეშინოდა, რომ თუ შენ
იგივეს არ ვგრძნობდი,

477
00:29:46,662 --> 00:29:50,431
მეც დაგკარგავდი.

478
00:29:50,433 --> 00:29:51,766
აი ირონია.

479
00:29:51,768 --> 00:29:56,273
ისე მეშინოდა შენი დაკარგვის რომ შევძელი.

480
00:29:56,275 --> 00:29:59,274
ვიცი, რომ მთელი ცხოვრება გავატარე
ეს რომ გითხრა,

481
00:29:59,276 --> 00:30:01,143
შენ ახლა ედისთან ხარ და მე ვიცი ეს,

482
00:30:01,145 --> 00:30:03,080
და ვიცი, რომ ჩემი დრო არ შეიძლება იყოს უარესი,

483
00:30:03,082 --> 00:30:05,647
მაგრამ მე უბრალოდ...

484
00:30:05,649 --> 00:30:08,585
მეტს ვეღარ მოგატყუებდი.

485
00:30:13,761 --> 00:30:16,030
ვწუხვარ.

486
00:30:22,507 --> 00:30:25,775
კარგი.

487
00:30:36,057 --> 00:30:39,361
სხვა პულსის გაგზავნა.

488
00:30:41,665 --> 00:30:43,601
დარწმუნებული ხართ, რომ ეს ხაფანგი იმუშავებს?

489
00:30:43,603 --> 00:30:45,638
სამი მაინც გამომიგზავნე
იტენება ღია თანამგზავრზე.

490
00:30:45,640 --> 00:30:47,874
თუ ვინმე ეძებს ტაქიონურ ნაწილაკებს,

491
00:30:47,876 --> 00:30:49,843
ისინი გაიგებენ, რომ ჩვენ მივიღეთ ისინი.

492
00:31:06,896 --> 00:31:09,732
ვნახოთ რა დავიჭირეთ.

493
00:31:23,247 --> 00:31:25,848
Cisco? განათებები.

494
00:31:25,850 --> 00:31:29,054
რა თქმა უნდა, დოქტორ უელსი.

495
00:31:36,431 --> 00:31:40,834
დეტექტივი თაუნი
მოგწონთ მისი უფლებების წაკითხვა?

496
00:31:42,804 --> 00:31:45,474
ჯო, რას აკეთებ?

497
00:31:45,476 --> 00:31:49,977
გარკვეული პასუხების მიღება.

498
00:31:49,979 --> 00:31:54,350
14 წლის წინ თქვენ მოკალით ნორა ალენი.

499
00:31:54,352 --> 00:31:55,886
მინდა ვიცოდე რატომ.

500
00:31:55,888 --> 00:31:58,790
რატომ?

501
00:31:58,792 --> 00:32:03,462
დოქტორ უელსი, ბოლოს და ბოლოს ვხვდებით.

502
00:32:03,464 --> 00:32:05,929
რა გინდა
ტაქიონურ ნაწილაკებთან?

503
00:32:05,931 --> 00:32:09,332
ჩემი მიზნები თქვენი გაგების მიღმაა.

504
00:32:09,334 --> 00:32:13,068
ოჰ, არ ვიცი, საკმაოდ ჭკვიანი ბიჭი ვარ.

505
00:32:13,070 --> 00:32:14,770
ვიცოდი, რომ საოცრად სწრაფი იყავი,

506
00:32:14,772 --> 00:32:17,508
ასე რომ, ნებისმიერი ხაფანგი, რომელიც ჩვენ დავამზადეთ
უხილავი უნდა იყოს.

507
00:32:17,510 --> 00:32:18,909
ვიცოდი შენი უჯრედები

508
00:32:18,911 --> 00:32:21,611
შეეძლოთ საკუთარი თავის შეკეთება
არაჩვეულებრივი სიჩქარით,

509
00:32:21,613 --> 00:32:23,278
რათა გაუძლო

510
00:32:23,280 --> 00:32:26,112
ზიანი, რომელსაც ეს იწვევს
თქვენს სხეულს ახლავე.

511
00:32:26,114 --> 00:32:27,346
სუპერ კონდენსატორები...

512
00:32:27,348 --> 00:32:29,114
შეკავების ველი მერყეობს.

513
00:32:29,116 --> 00:32:30,716
მათ ახლა უნდა წავიდნენ იქიდან.

514
00:32:30,718 --> 00:32:33,449
მიზეზი მე ვიცი ეს ყველაფერი
იმიტომ რომ შენი ძალა

515
00:32:33,451 --> 00:32:36,819
თითქმის ზუსტად ჰგავს The Flash-ს.

516
00:32:36,821 --> 00:32:39,585
ოჰ, მე საერთოდ არ მომწონს The Flash.

517
00:32:39,587 --> 00:32:43,252
ზოგი იტყვის, რომ მე პირიქით ვარ.

518
00:32:43,254 --> 00:32:44,821
დოქტორ უელსი, ევაკუაცია!

519
00:32:44,823 --> 00:32:46,488
ახლავე წადი იქიდან!

520
00:32:46,490 --> 00:32:48,054
დოქტორ უელსი!

521
00:32:54,160 --> 00:32:57,796
Cisco, გამორთე ბარიერი!

522
00:32:57,798 --> 00:32:59,898
თუ გამოვრთე,
ეს ნივთი გამოვა.

523
00:32:59,900 --> 00:33:02,635
ცისკო, ის მოკლავს უელსს!

524
00:33:12,213 --> 00:33:15,083
იპოვე ის!

525
00:33:28,226 --> 00:33:31,561
არ გაინძრე, თორემ გავისროლებთ.

526
00:33:41,301 --> 00:33:43,703
მე გაგაფრთხილე, არ მოდიოდე.

527
00:34:16,461 --> 00:34:18,995
ბარი!

528
00:34:32,205 --> 00:34:34,240
ჩვენი რბოლა ჯერ არ დასრულებულა.

529
00:34:34,242 --> 00:34:36,644
მალე გნახავ, ფლეშ.

530
00:34:45,917 --> 00:34:49,082
აღარ მეძებო.

531
00:35:11,510 --> 00:35:13,346
რატომ გააკეთა...

532
00:35:13,348 --> 00:35:15,948
არ მომკლა?

533
00:35:15,950 --> 00:35:18,018
არ ვიცი, ედი.

534
00:35:18,020 --> 00:35:20,522
მაგრამ შენ მეტი იცი
ვიდრე შენ მეუბნებოდი.

535
00:35:36,668 --> 00:35:39,603
მათ მეტაადამიანებს უწოდებენ.

536
00:35:39,605 --> 00:35:42,403
"მეტა-ადამიანები"?

537
00:35:42,405 --> 00:35:47,040
ძალიან ძლიერი შესაძლებლობების მქონე ადამიანები.

538
00:35:47,042 --> 00:35:50,042
მე და შენ ერთადერთი ბიჭები ვართ

539
00:35:50,044 --> 00:35:53,946
იმ ძალაზე, რომელმაც იცის
რა ხდება რეალურად.

540
00:35:53,948 --> 00:35:56,914
და ასე უნდა შევინარჩუნოთ...

541
00:35:56,916 --> 00:35:59,583
ასე რომ, სხვა არავინ დაშავდება.

542
00:36:01,754 --> 00:36:05,126
შეგიძლია ამის გაკეთება?

543
00:36:11,532 --> 00:36:14,068
და ფლეში?

544
00:36:14,070 --> 00:36:17,305
იცი ვინ არის?

545
00:36:22,678 --> 00:36:25,177
დიახ, მე.

546
00:36:27,482 --> 00:36:30,786
ის ბიჭია, რომელმაც გადაარჩინა
ორივე ჩვენი ცხოვრება ამაღამ.

547
00:36:40,899 --> 00:36:42,732
მე ვათვალიერებდი მონაცემებს,

548
00:36:42,734 --> 00:36:44,633
და მე ჯერ კიდევ არ ვიცი რატომ
შეკავების სისტემა ვერ მოხერხდა.

549
00:36:44,635 --> 00:36:47,101
რაღაც უნდა გამომრჩა.

550
00:36:47,103 --> 00:36:48,269
ვწუხვარ.

551
00:36:48,271 --> 00:36:50,505
ეს შენი ბრალი არ არის, ცისკო.

552
00:36:50,507 --> 00:36:54,509
მაგრამ თუ ორივე გრძნობთ საჭიროებას
ბოდიში მოიხადე რაღაცისთვის,

553
00:36:54,511 --> 00:36:56,644
თქვენ შეიძლება დაიწყოთ იმით, რომ არ მეუბნებით

554
00:36:56,646 --> 00:36:59,378
რომ რონი ჯერ კიდევ ცოცხალია.

555
00:36:59,380 --> 00:37:02,414
ცისკოს ვთხოვე არაფერი ეთქვა.

556
00:37:02,416 --> 00:37:05,651
ერთხელ დავინახე რა გახდა რონი,

557
00:37:05,653 --> 00:37:08,454
მჭირდებოდა...

558
00:37:08,456 --> 00:37:11,925
დრო მჭირდებოდა სანახავად
თუ შემეძლო მისი კვლავ მთლიანობა.

559
00:37:11,927 --> 00:37:14,025
ვწუხვარ. ვიცი რომ გაგიჟდი.

560
00:37:14,027 --> 00:37:15,794
არა.

561
00:37:15,796 --> 00:37:17,832
არ ვიცი რა მექნებოდა
სხვაგვარად გაკეთებული

562
00:37:17,834 --> 00:37:20,869
თქვენს სიტუაციაში.

563
00:37:20,871 --> 00:37:24,038
ვიცი, რომ ბევრი დაგპირდი.

564
00:37:24,040 --> 00:37:26,774
ვიცი, რომ ყველა ვერ შევინარჩუნე.

565
00:37:26,776 --> 00:37:31,479
მაგრამ ჩემს ცხოვრებაზე გპირდები ამას...

566
00:37:31,481 --> 00:37:35,216
რონის სახლში მოვიყვანთ.

567
00:37:40,828 --> 00:37:42,596
ჰეი, ბარი.

568
00:37:45,134 --> 00:37:48,371
თქვენ იცით, რომ დედაჩემი იმოგზაურა
ორჯერ მთელ მსოფლიოში?

569
00:37:48,373 --> 00:37:51,712
მან ერთი სემესტრი გაატარა საზღვარგარეთ ესპანეთში,

570
00:37:51,714 --> 00:37:54,548
და მას ძალიან უყვარდა
რომ მას შემდეგ რაც დაამთავრა,

571
00:37:54,550 --> 00:37:56,483
წავიდა ევროპაში.

572
00:37:56,485 --> 00:38:01,053
არ გაჩერდა სანამ არ იყო
რამდენიმე ათეულ სხვა ქალაქში.

573
00:38:02,789 --> 00:38:07,060
მას ყოველთვის სურდა დაბრუნება,
მაგრამ მას არასოდეს მიეცა შანსი.

574
00:38:07,062 --> 00:38:12,002
შემოგთავაზეს საზღვარგარეთ გაგზავნა
როცა კოლეჯში იყავი.

575
00:38:12,004 --> 00:38:13,404
ჰო, ვიცი. მახსოვს.

576
00:38:13,406 --> 00:38:15,506
მე...

577
00:38:15,508 --> 00:38:19,043
აფრენა არ შემეძლო.

578
00:38:19,045 --> 00:38:21,547
ვგულისხმობ, სიმართლე არის

579
00:38:21,549 --> 00:38:24,750
აქ ვარ ჩარჩენილი...

580
00:38:24,752 --> 00:38:27,355
ცენტრალურ ქალაქში.

581
00:38:27,357 --> 00:38:32,326
შიშმა შემიკავა ამაში
მისაღები ოთახი 14 წლის განმავლობაში.

582
00:38:36,568 --> 00:38:40,332
ჯო, მე... გავგიჟდი შენზე

583
00:38:40,334 --> 00:38:42,934
შეშინებისთვის.

584
00:38:42,936 --> 00:38:46,072
მაგრამ მე ვგულისხმობ, სიმართლე არის

585
00:38:46,074 --> 00:38:50,274
მე ვიყავი ის, ვინც შემეშინდა.

586
00:38:50,276 --> 00:38:52,909
მე მეშინოდა ყვითელ ჩაცმული კაცის

587
00:38:52,911 --> 00:38:56,912
მთელი ჩემი ცხოვრების განმავლობაში.

588
00:38:56,914 --> 00:38:59,582
ამიტომ დავკარგე.

589
00:39:02,190 --> 00:39:03,825
როცა პირველად გადახვედი ჩვენთან,

590
00:39:03,827 --> 00:39:06,563
მეგონა ზედმეტი იქნებოდა.

591
00:39:06,565 --> 00:39:10,567
მე უკვე მარტოხელა მამა ვარ.
ფინანსები რთული იყო.

592
00:39:10,569 --> 00:39:12,736
შენ კი პატარა ბიჭი იყავი
რომელმაც ახლახან დაკარგა დედა.

593
00:39:12,738 --> 00:39:16,206
მაგრამ, კაცო, ვცდებოდი?

594
00:39:16,208 --> 00:39:18,143
ორ კვირაში გქონდათ
შეცვალა მთელი დინამიკა

595
00:39:18,145 --> 00:39:19,745
სახლისა.

596
00:39:19,747 --> 00:39:22,717
უცებ სახლი ამით აივსო...

597
00:39:22,719 --> 00:39:24,621
სინათლე..

598
00:39:24,623 --> 00:39:26,258
ეს ენერგია.

599
00:39:26,260 --> 00:39:29,198
ანუ შენ გაანათე ყველაფერი.

600
00:39:29,200 --> 00:39:32,869
ნეტავ მეტი სიბნელე დაინახე
ვიდრე ნებისმიერი ადამიანი ცხოვრებაში,

601
00:39:32,871 --> 00:39:36,474
და არასოდეს მისცემ მას უფლებას შენი სულის დაბინდვა.

602
00:39:36,476 --> 00:39:40,345
ასე რომ, მე ვიყავი, ვფიქრობდი
რომ შენს ცხოვრებას ვცვლი

603
00:39:40,347 --> 00:39:43,250
შენი მიღებით, მაგრამ...

604
00:39:43,252 --> 00:39:45,386
სიმართლე არის...

605
00:39:47,422 --> 00:39:50,259
შენ შეცვალე ჩემი.

606
00:39:50,261 --> 00:39:53,397
ასე რომ, ახლა არ დაკარგო ეს შუქი, ბარ.

607
00:39:53,399 --> 00:39:56,600
მსოფლიოს შეიძლება სჭირდეს Flash, მაგრამ...

608
00:40:00,705 --> 00:40:03,740
მე მჭირდება ჩემი ბარი ალენი.

609
00:40:11,285 --> 00:40:13,186
სახლში წავიდეთ.

610
00:40:13,188 --> 00:40:15,422
ჰო.

611
00:40:24,669 --> 00:40:26,136
- ჰეი.
- ოჰ.

612
00:40:26,138 --> 00:40:28,337
ჰეი. რას აკეთებთ ბიჭებო აქ?

613
00:40:28,339 --> 00:40:31,608
მე დავპატიჟე ისინი.

614
00:40:31,610 --> 00:40:33,179
სად არის დოქტორი უელსი?

615
00:40:33,181 --> 00:40:35,580
აჰ, ის არ გრძნობდა თავს
სოციალურ შეკრებაზე,

616
00:40:35,582 --> 00:40:38,382
მაგრამ მან დააფასა მოწვევა.

617
00:40:38,384 --> 00:40:42,255
-კვერცხი?
- დიახ.

618
00:40:42,257 --> 00:40:45,293
შობას გილოცავ, ბარი.

619
00:40:45,295 --> 00:40:47,265
შენც, ედი.

620
00:40:47,267 --> 00:40:49,769
ჰეი, მე, ჰმ...

621
00:40:52,107 --> 00:40:54,709
მე უბრალოდ მინდოდა მეთქვა, ჰმ...

622
00:40:54,711 --> 00:40:56,944
გავიგე რომ ერთად გადადიხართ

623
00:40:56,946 --> 00:41:00,981
და მე ნამდვილად ბედნიერი ვარ შენთვის.

624
00:41:00,983 --> 00:41:03,717
მადლობა.

625
00:41:05,185 --> 00:41:08,654
შობას გილოცავთ.

626
00:41:10,123 --> 00:41:12,660
მმ. დღევანდელი დღე,

627
00:41:12,662 --> 00:41:17,328
ბებია ესთერის კვერცხუჯრედი ეტყობა
ცოტა შუქი ბურბონზე.

628
00:41:19,064 --> 00:41:21,699
- ჰეი, ჯო.
- ჰმ?

629
00:41:21,701 --> 00:41:24,835
- ამაღამ რაღაც უცნაური ვნახე.
- ჰო, ცისკო, მეც ვნახე.

630
00:41:24,837 --> 00:41:28,674
არა, ვგულისხმობ, როდესაც Flash
და კაცი ყვითელში

631
00:41:28,676 --> 00:41:30,907
მიდიოდნენ სავსე ბამპერიანი მანქანებით
ერთმანეთზე,

632
00:41:30,909 --> 00:41:33,343
ელექტროენერგიას ვუყურებდი
მოდის მათგან...

633
00:41:33,345 --> 00:41:35,579
ყვითელი და წითელი ელექტროენერგია.

634
00:41:35,581 --> 00:41:37,146
როცა ბარი ბავშვი იყო,

635
00:41:37,148 --> 00:41:39,347
მან თქვა, რომ დაინახა წითელი და ყვითელი
ელვა მის სახლში

636
00:41:39,349 --> 00:41:42,986
ღამით დედა გარდაეცვალა.

637
00:41:42,988 --> 00:41:45,321
ორნი იყვნენ.

638
00:41:45,323 --> 00:41:47,989
კაცი ყვითელში
შეიძლება მოკლა ბარის დედა,

639
00:41:47,991 --> 00:41:49,823
მაგრამ...

640
00:41:49,825 --> 00:41:53,793
კიდევ ერთი სპიდსტერი იყო
იქ იმ ღამეს.

641
00:41:56,130 --> 00:41:57,130
მამა, დროა.

642
00:42:04,031 --> 00:42:06,171
კარგი, ვნახოთ.

643
00:43:21,205 --> 00:43:23,869
შობას გილოცავთ.

644
00:43:32,933 --> 00:43:36,834
სინქრონიზებული და შესწორებული oykubuyuk-ის მიერ
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="